Sous la lune poussent les haïkus
Haïkus de Ryokan
Illustrations de Zaü
Traduction Joan Titus-Carmel
Petits géants du monde, Rue du monde - 6,50 €
Les haïkus sont de très courts poèmes japonais. Derrière leur format codifié de manière très stricte, se cache une volonté de faire l’apologie de la nature. C’est toute une philosophie et un art de vivre qu’on découvre à travers ces textes symboliques. On connaît depuis longtemps l’engagement des éditions Rue du monde dans le domaine de la poésie et c’est dans la collection Petits Géants du Monde que sort cet extrait des haïkus de Ryokan. À chaque double page, on découvre le texte dans sa version française et la version originale en japonais. L’illustrateur Zaü répond parfaitement à ces textes avec des illustrations magnifiques à l’encre et aux pinceaux, à la manière des maîtres japonais.